1
00:00:08,640 --> 00:00:10,480
UȘA SE DESCHIDE

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
MILE OFICIERUL:
Wakey-wakey, ouă și cuptor.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Liber să pleci, Fred.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
- Ce sa întâmplat cu Frances?
OFIȚERUL MILES: Cine?

5
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Ofițer Puddester.

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Ea a fost transferată.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
De ce?
OFIȚERUL MILES SE batjocorește

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
Ți-a spus cineva vreodată,
„Puneți prea multe întrebări”?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Da, asta e treaba mea.
Am crezut că este și al tău.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Scuzați-mă?

11
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Cum a murit Sandra Loughty?

12
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Ascultă-mă, rahat mic.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Am văzut ce îți poate face un copil.

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Vrei să afli ce se simte
iti place sa fii lovit de un barbat?

15
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Stai în afara casei.

16
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
TON DE SONERIE

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
OPERATOR: „Ne pare rău.

18
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
— Numărul pe care l-ai format
nu este în serviciu în acest moment.

19
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Ah, la naiba.

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
INELE MOBILE

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,640
FARID VORBE
ÎN PROPRIA LIMBA

22
00:02:09,640 --> 00:02:12,000
MAMA LUI FARID VORBE
ÎN PROPRIA LIMBA

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Brie!

24
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
- Brie!
- Unde ai fost?

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
De ce nu răspunzi la telefon?

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
OK, vino înăuntru. iti spun eu.
Este imens.

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Nu pot. Eu zbor.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
EL se bâlbâie

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
Este vorba despre noaptea trecută?

30
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Ea se batjocorește

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
EA OFTA
Ar trebui să vorbești cu Barb.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
Brie!

33
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Ne trage, Farid.

34
00:03:03,000 --> 00:03:05,480
Nu. Ce...? Ce naiba
vorbesti despre?

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Eu doar urmez ordinele.

36
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Uite, dacă ești rapid,
poți face acest zbor.

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
EL se bâlbâie

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Doamne! Doar vorbește cu Barb.

39
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
FARID:
— Nu au fost doar Chaffey.

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
OK, există
cel puțin alte două victime

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
ucis exact în același mod,
aceleași simboluri lăsate în urmă.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Și mai mult - lasă trofee, Barb!

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
BARB: „Iubito, cred
povestea asta ajunge la tine.

44
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
— Ai nevoie de o pauză.
Putem lucra cu ceea ce avem.

45
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
— Este destul.
- Acești polițiști...

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Ei sunt...
Ei ascund totul.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Sunt strâmbi.

48
00:03:32,320 --> 00:03:34,480
Îl cunoști pe vecin,
cel pe care l-am intervievat?

49
00:03:34,480 --> 00:03:35,960
E moartă.
- 'Isuse.'

50
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Da, da,
pentru că ne vorbea, Barb!

51
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
- 'Ce vrei să spui?'
- Mi-a spus ce nu vor polițiștii,

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
și următorul lucru,
ea se spală pe mal!

53
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
- Ar fi putut aluneca, s-ar fi înecat.
- Șeriful și-a pus copilul după mine!

54
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
BARB OFTAS
Ei vor să ies din casa aia.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Am fost arestat aseară.
- 'Ce?!'

56
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
— Trebuie să vii acasă.
- De ce nu ești peste tot rahatul asta?

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Ce sa întâmplat
să învingă Netflix?

58
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
„Netflix a trecut mai departe”.

59
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Nu. Nu, altceva
se întâmplă aici.

60
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Acum două secunde, îmi spuneai

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
că Netflix era gata să ne tragă
pentru scoop,

62
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
si, ce,
acum ies din imagine?

63
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Și acum că avem timp
pentru a face cu adevărat acest lucru corect,

64
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
vrei să-l împachetezi?

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Îți spun, sunt atât de aproape

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
a ajunge
până la capătul acestei chestii!

67
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Spune-mi ce-mi lipsește, Barb.
Sunt la naiba de pierdut aici.

68
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
— Vino acasă, Farid.

69
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Trebuie să rămân, bine?

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Trebuie să șterg numele acestui tip.

71
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Matthew Chaffey
nu și-a ucis familia.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
A luat o decizie
să fie acolo pentru soția lui,

73
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
și asta a făcut.

74
00:04:29,960 --> 00:04:32,480
- 'Farid...'
- Nu, nu e corect, Barb!

75
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
'Dacă rămâi,

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,960
— Nu sunt sigur că voi putea găsi
banii pentru sezonul următor.

77
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Au ajuns la tine?

78
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
— Următorul zbor plecat
este mâine ora 9.00.

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
DECONECTAȚI TONUL

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
TON DE SONERIE

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
MATUSĂ HANNAH LA TELEFON: „Bună ziua?”

82
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
Ce sa întâmplat cu Rose?

83
00:05:00,320 --> 00:05:01,960
— Jo?

84
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Rose - ce sa întâmplat cu ea?

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
'O, Doamne. Acesta nu este un moment bun.

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Ştii.

87
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
'Ce? ce vrei?
Nu înțeleg.'

88
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Mama ta, bunica Eileen,
avea o soră pe nume Rose.

89
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Am gasit pozele.

90
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
Au șters-o. De ce?

91
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
'Nu. Nu voi.
Nu mai fac asta din nou.

92
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- Ce faci?
- „Apelurile telefonice constante,

93
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
'această conspirație. Ea...

94
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
— Era convinsă
și-a dat seama ceva,

95
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
„dar într-adevăr, totul era în capul ei.
Suficient!'

96
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
- Când te-a sunat?
- 'Uite, trebuie să plec.

97
00:05:31,960 --> 00:05:34,160
— Vă rog să nu suna înapoi.
- Nu, ce știa ea?

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Ce știa ea?!
HANNAH OFTĂ ADIN

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
HANNAH TUTS,
Chicotesc

100
00:05:40,000 --> 00:05:43,960
— Iată câteva sfaturi, Jo.
Întoarce-te la viața ta.

101
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
— Termină tot ce trebuie să faci
in acea casa,

102
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
'vinde nenorocitul de chestia,
și să nu te uiți niciodată înapoi.

103
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
HANNAH OFTĂ

104
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
Apropo,
Nu ți-am găsit rahatul.

105
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
FONDURI DE TELEFON

106
00:06:46,800 --> 00:06:47,960
EA OFTA

107
00:06:50,960 --> 00:06:54,480
SUPLIMENT: „Thomas Ulrich condamnat la
Pe viață în închisoare pentru violul minorilor”.

108
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
„Recunoaște la Rape Spree în 1959”.

109
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
„Violatorul schizofrenic spune totul -
Dă vina pe vocile din capul lui.”

110
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
„Trei fete tinere...
De la Sarnia la Toronto...

111
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
„Iulie 1959”.

112
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
Ea expiră

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
OK, suntem în Ayton.

114
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
Teeswater.

115
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
Shelburne.

116
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Ayton.

117
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Ea expiră

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Ușa de mansardă scârțâie

119
00:08:42,160 --> 00:08:44,960
VÂNTUL URÎȘTE AFARA

120
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
„Iulie 1959”.

121
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Huh. Mama s-a născut în martie 1960.

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
iulie, august, septembrie,
octombrie, noiembrie, decembrie,

123
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
ianuarie, februarie, martie.

124
00:09:59,960 --> 00:10:01,480
Nouă luni.

125
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Era a ta.

126
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Tu ești bunica mea.

127
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
bunica Rose.

128
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
De ce te-au șters?

129
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
MARTHA PE CASSETĂ:
— Îmi scapă.

130
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
'Mi-am pierdut controlul.

131
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
„Merg și mă întorc,

132
00:10:26,960 --> 00:10:30,640
— dar devine din ce în ce mai greu
și mai greu să te întorci.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
„... având un părinte
cu schizofrenie

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
„crește riscul de diagnosticare
la copil la 10 la sută”.

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
MARTHA PE CASSETĂ:
„Începe să se cufunde,

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
„tristețea mamei mele”.

137
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
„..riscul crește la 50 la sută

138
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
„dacă ambii părinți
au fost diagnosticate..."

139
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
MARTHA PE CASSETĂ:
— Mi-a dat-o, a suferit-o.

140
00:10:53,320 --> 00:10:56,960
„Violatorul schizofrenic...
Voci în cap.”

141
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
MARTHA PE CASSETĂ:
„M-am născut cu ea în mine.”

142
00:10:58,960 --> 00:11:02,000
„..dovada puternică...
experiente traumatizante...

143
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
"..schizofrenie cu debut precoce..."

144
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
MARTHA PE CASSETĂ:
— Era sortit să repet.

145
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
„Separarea părinților...
in adolescenta..."

146
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
"..risc crescut în schizofrenie."

147
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
SCRĂTURI STATICE

148
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
MARTHA PE CASSETĂ: „Nu am avut de ales”.

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
Ea expiră

150
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
EA OFTĂ ADIN

151
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Ea adulmecă

152
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
SECRETARĂ LA TELEFON:
— Îmi pare rău. Scrie asta din nou, dragă.

153
00:11:42,160 --> 00:11:44,960
CARIERĂ. Prenume Rose.

154
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
'Hmm.

155
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
— Da, nimic aici.

156
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Și aceste înregistrări sunt corecte?

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
— Ei bine, cât se poate de bun.
Ai încercat Centrul Dekalb?

158
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Da, și MacGregor Vale.

159
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
— Suntem singurii trei.

160
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
„Uite, dragă, în anii ’60,

161
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
„nu toată lumea și-ar putea permite
să instituționalizezi...'

162
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Ei bine, această familie ar putea.

163
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
'..si unii, ei bine, nu au vrut
genul ăsta de știri apar.

164
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Deci, ce ar face?

165
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
SECRETARUL OFTA
— Și-ar găsi drumul.

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
'Știi ce? Lasă-mă să întreb în jur
cu unii din ceilalţi angajaţi.

167
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
— Poate unul dintre ei știe ceva.

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
— Cum ai spus că te cheamă?

169
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Nu eu am.

170
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
SECRETARUL OFTA

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
— Cum te cheamă, dragă?

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
E bine. O să sun înapoi.

173
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
— Nu fi prost.
Doar dă-mi numele tău și...

174
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
FONDURI DE TELEFON

175
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
RUMNIT LA DISTANTA

176
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
CRUNCHES DE GRAVEL

177
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
EA RESPIRĂ ADIN

178
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
SCRÂȚIȚI ȘOPURILE

179
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
EA EXPIRĂ PROFUND

180
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
zgârierea

181
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
BEBUS PLÂNGE

182
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
zgârierea

183
00:13:55,960 --> 00:13:59,960
BĂTÂND PE UȘĂ,
ZORNĂTORI DE MÂNER UȘĂ

184
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
BĂTÂND PE UȘĂ,
BEBUL PLÂNGE

185
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
răzuire,
BEBUS PLÂNGE

186
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
SCORȚIE DE FÂNĂ

187
00:14:05,960 --> 00:14:08,800
GEMETE DE LEMN,
Tulpini de frânghie

188
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
LEMNUL GEMETE

189
00:14:11,800 --> 00:14:16,320
GEMETE DE LEMN,
Tulpini de frânghie

190
00:15:25,960 --> 00:15:28,480
CÂNTÂND DE EXTERIOARE

191
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
CÂNTUL CONTINUA

192
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
OMUL CÂNTĂ

193
00:16:03,960 --> 00:16:09,000


194
00:16:09,000 --> 00:16:14,000


195
00:16:14,000 --> 00:16:18,960


196
00:16:18,960 --> 00:16:23,000


197
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
Dacă o cauți pe Sandra,

198
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
e incinerată.

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
VÂNTUL URLA

200
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Cunoscut-o de peste 40 de ani,

201
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
nu am văzut-o niciodată fără câinele ei.

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
EL râde
Nici o dată.

203
00:16:40,960 --> 00:16:44,000
Vrei să credem
s-a dus la plimbare singură

204
00:16:44,000 --> 00:16:47,960
la marginea unei stânci
si tocmai a cazut?

205
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Ai auzit
de la nepoata ei?

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Frances?

207
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Au dat-o pe jos
la o unitate din Avondale.

208
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Ea e din calea lor acum.

209
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Plec, domnule Chaffey.

210
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
Am un zbor mâine dimineață.

211
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Ah...

212
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
..renunț deja, hm?

213
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
Nu am de ales.

214
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Ei bine, atunci,

215
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
spune-le chiar tu.

216
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Spune familiei mele că renunți.

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
Îmi pare rău.

218
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
EL OFTĂ

219
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
Ai vreo legătură în Trinity?

220
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
Am fost acolo ieri. Eu, uh...

221
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
M-am întâlnit cu o Maggie Knockwood?

222
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Fiica ei, Roseanne,
a fost ucis în '88.

223
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
Nu l-au prins pe tip.

224
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
nu o cunosc.

225
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Înțeleg.

226
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Dar nora mea, Tanya,

227
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
lucrat în zilele lucrătoare
în Trinity toată vara.

228
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
Ea era concierge
la Windsor House Resort.

229
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
- Casa Windsor.
- Da.

230
00:18:13,960 --> 00:18:17,320
Deținut de această familie mare, cu bani vechi,

231
00:18:17,320 --> 00:18:20,960
a venit din Ontario în fiecare iunie.

232
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Au fost buni cu ea,
oameni buni.

233
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
Această familie...
iti amintesti numele lor?

234
00:18:27,160 --> 00:18:30,960
familia McPherson? Toată lumea le știe.

235
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
William și Peggy.

236
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Au avut un fiu.

237
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
Daniel,

238
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
numele lui era Daniel. Asta e corect.

239
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
O sămânță cam proastă dacă îmi amintesc...

240
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
TON DE SONERE,
BIPURI MESSA VOCALĂ

241
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
FARID: Barb, rămân.
Știu cine i-a ucis pe Chaffey.

242
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
TON DE SONERIE

243
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
PAȘI

244
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
TON DE SONERIE

245
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
SE DESCHIDE SERTARUL

246
00:20:33,000 --> 00:20:36,800
zăngănit,
TON DE SONERIE

247
00:20:36,800 --> 00:20:39,960
SERTARUL SE ÎNCHIDE,
TON DE SONERIE

248
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
HAINE FUCURĂ

249
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
JO PE MESSA VOCALĂ:
— Bună, sunt Jo. Lăsaţi un mesaj.'

250
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
BIPURI MESSA VOCALĂ,
FARID RESPIRA TREBUIT

251
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
COPIL: Te iubesc, mami.
ZORĂNĂTORII

252
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Subtitrări de la accesibility@itv.com